Mechanical regulator for fan-coil